TRANSPOSIÇÃO DO USO DA LINGUAGEM COLOQUIAL PARA A NORMA-PADRÃO: O DESAFIO DO REVISOR DE TEXTOS

Abstract

O presente estudo busca mostrar o desafio do revisor de texto na transposição da linguagem coloquial para a linguagem culta, a chamada norma-padrão. Traz uma reflexão sobre a dificuldade que o revisor tem no seu dia a dia, ao fazer essa adaptação. Pretende-se também explicitar a respeito da importância da linguagem coloquial, tendo em vista que a Língua é dinâmica e está em constante evolução. Analisa-se ainda a gramática normativa e sua fundamental necessidade para a sociedade, inclusive como mecanismo de ascensão social. O estudo teórico está fundamentado em pesquisas bibliográficas de livros e artigos publicados em revistas eletrônicas. O alicerce é formado por linguistas como: Bagno (2001), Travaglia (1997), mas também por gramáticos consagrados como Luft (1999), Almeida (2009) e Bechara (2005). Chegou-se à conclusão de que o revisor deve auxiliar o autor a dar clareza ao texto, adequando-o ao respectivo destinatário e público-alvo.